הסרט מבוסס על סיפור אמיתי
.על מאבקו לחשיפת האמת
?כן
!לפתוח
מילוז, 2009
.זוז אחורה, אדוני. משטרה
.עמוד שם
?שלום, מר במברסקי
.כן
אתה מודה שקבלת שיחת טלפון ?מבוריס מילבסקי
.כן
.המפקד, תראה מה מצאתי
?זה שלך - .כן -
?כמה יש פה - ?‏20,000 יורו. למה, זה לא חוקי -
.מר במברסקי, השעה היא שבע בבוקר .אתה עצור
.למה? אתה יכול להסביר לי
.אתה יודע למה
.תלבש את המעיל שלך, אדוני
.אתה עצור עכשיו
אתה יכול ליצור קשר ,עם קרוב משפחה
,לבקש לראות רופא, או עורך דין
- דניאל אטיי - .להחליט אם לענות, או לשתוק
- סבסטייאן קוך -
- מרי-ז'וזה קרוז -
,אני מאשימה אותך בחטיפה
בתקיפה וחבלה
.ובקשירת קשר עם פושעים
אני מעמידה אותך תחת .פיקוח של בית המשפט ובמעצר
,לקחתה את החוק לידיים שלך
.זהו פשע
מעולם לא התכוונתי לקחת .את החוק לידיים
עשיתי זאת רק בגלל אוזלת היד .של מערכת החוק הצרפתית
- בשם בתי -
- .תרגום וסנכרון: ברוך ב -
מרוקו, 1974
...עזיז
,אנחנו לא יכולים לאשר את זה .זה חורג בסכום של 6,853 דירהם
אפשר לרשום את זה על חשבון .הרווח או ההפסד
?מבלי לדעת מה המקור של זה
...כדי לאזן סכום של 20 מיליון, חשבתי
.אני משלם לך כדי לחשב, לא כדי לחשוב
.אז תבדוק שוב, נתראה מחר
.שלום, חמוד
?נהנית מההצגה
?היה יפה - .חבל שלא ראית -
.כן, הייתי עסוק בעבודה
.תיכף אחזור, חמוד
?שלום מתוקה! נהנית בהצגה
.כן
.תראה מה זכיתי בהגרלת המזל
!כמה שזה יפה
.מצטער על האיחור ?ההצגה הייתה טובה
!היה נהדר
.אבל אל תדאג, הכל מוקלט כאן
.זהו ד"ר קרומבאך, אבא של לנה .היא באותה כיתה עם קלינקה
.נכון, שמעתי שהן חברות טובות
.כן, חברות אמיתיות
.לנה מעריצה את קלינקה
.דיטר הזמין אליו את הילדים ליום רביעי
?הם הוזמנו גם בשבוע שעבר
.תגיד כן, אבא
...אם זה לא טרחה עבורך
.בכלל לא
זה הרבה יותר קל בשבילי .להשגיח על כל הארבע
.במקרה כזה, אני נכנע .תודה רבה
.תודה, אבא - .בטח חמודה -
!קאלי
?הם חמודים, אה
.הם מסתדרים כל כך טוב
.כן, הם כמעט אף פעם לא רבים
...דרך אגב
?האם האזנת לתקליט שנתתי לך
.הו, מצטערת, אחזיר אותו מאוחר יותר
.לא, לא לזה התכוונתי
.אני רק תוהה אם אהבת את זה
.מאוד
!אני חושבת שזה נפלא
?באמת
.כן
ובכן, אם אהבת את זה
,את חייבת להאזין לאופרה לוהנגרין .שנכתבה גם ע"י ואגנר
.הגרסה שלו יוצאת מהכלל
.אני בטוח שתאהבי את זה
תודה רבה, אחזיר את התקליט השני .מאוחר יותר
.אין בעיה
.את יכולה להחזיק את שניהם
כי אני לא אהיה כאן בשבועיים הקרובים
.אנחנו נוסעים לסקי בבאו איבלן
?באמת
?מתי אתם נוסעים
.ביום שבת
...תשמעי, אני לא רוצה לכפות עלייך, אבל
,הילדים שלי אוהבים סקי .אנחנו נוסעים לשם לעתים קרובות
אז, אם את רוצה אנחנו יכולים .להיפגש באתר הנופש
.צלצלי אליי צלצול אחד
.ואני אבין
?בסדר
?אז, אני שואל את השאלה הראשונה - .כן -
?האם זה בעל חיים
.לא
,האם יש לזה נוצות
?שערות או קשקשים
.נוצות ושערות
!נוצות ושערות
.זה לא יכול להיות - .לא קיים דבר כזה -
!תיזהר
?אתה בסדר
...והילדים
!קלינקה
!פייר
?אתה בסדר, חמוד - .כן -
...קלינקה, יקירתי, דברי איתי
.היא מדממת. זוז הצידה
!דברי אל אבא. עני לי
?מה קרה
...סטיתי כדי למנוע התנגשות במכונית
?קלינקה, את שומעת אותי
.אני מכיר בית חולים בקרבת מקום
.אל תסתכל, חמוד שלי
...נרים אותה בעדינות
.כן? היכנס
.בוקר טוב
?איך היא
.הרבה יותר טוב .היא ישנה טוב מאוד
.בוקר טוב, עלמה
?איזה יד? שמאל או ימין .שמאל -
.קחי - .תודה -
.זה ייתן לך אנרגיה וזה מלא ברזל
!אבל לא לזלול מזה הרבה
.ראיתי את הרופא .הכל בסדר
.אתם יכולים לעזוב מחר
.תודה לך על כל מה שעשית
.על לא דבר
.זה המעט שאני יכול לעשות
.הגענו
.תודה
.נתראה בקרוב
...אני לא יכולה
...זהו אדון במברסקי
.תקלוט אותו ותכניס אותו לתא
.תניח את החפצים האישיים שלך בתיבה הזו
...שעון, חגורה
...תסתובב
.תיכנס פנימה
!ילדים
!הבית של אבא
!אבא
.שלום, מותק
!אכלת את כל הקציצות שלך
.קיבלתי מצוין בדקלום
!כל הכבוד, יקירתי
?את יודעת איפה אמא
...במועדון הטניס, יש שם מסיבת קוקטייל
.נכון, שכחתי
?פאטנה, אולי מצאת כאן תיק כתום
.איבדתי אותו
.לא, אדוני
.אני אלך לחפש אותו
.תאכלי הכול. אחזור מיד
?כמה זמן זה נמשך
.כמה שבועות
.מאז התאונה
.ניסיתי להתנגד, אני נשבעת
.אבל הוא המשיך לחוג סביבי
.ואתה אף פעם לא בסביבה
?את אוהבת אותו
,אם את לא מאושרת איתי .אנחנו צריכים להיפרד
...לא
המקום שלי הוא כאן איתך
.ועם הילדים
.אנחנו לא משנים כלום
.אני פשוט אפסיק לראות אותו
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן, לידו
.אחרי מה שקרה, זה פשוט לא אפשרי
...לא
.אני אלך לראות מה עם המטען
...קדימה, ילדים
.צאו החוצה ומתחו את הרגליים
...יום טוב, רבותי
?מה אתה עושה פה
!לך, הוא עלול לראות אותך
.אני לא רוצה שתעזבי
!לך, אני מתחננת
.בסדר, ילדים .תגידו שלום למרוקו
!להתראות, מרוקו
?אנדרה אמר שאת מחפשת עבודה
.אפילו טוב יותר, כבר מצאתי עבודה
?באמת? במה
.אשת מכירות אצל סוכן נדל"ן
?נפלא! איפה
.בניס
.נחמד. אבל למה כה רחוק
.כי הסוכנות הראשית היא שם
לעת עתה, אני בתקופת ניסיון ואם הכל ילך כשורה
.הם ייתנו לי לנהל כאן סוכנות חדשה
.בגלל זה הם אהבו את הפרופיל שלי
.וואו, די טוב עבור עבודה ראשונה
!כל הכבוד
?איך תסתדרו עם הילדים
.אני כאן, ויש לנו אומנת נהדרת
.ובכל מקרה, זה רק לזמן מה
!בואו כבר, אנחנו נאחר
.אנחנו יוצאים, תיסעי בזהירות
.אל תדאג, אני אתקשר אליך הערב
.בסדר
.ביי, אמא
!יקיריי
!אני אוהבת אותך נורא
.תמהרו, אתם תאחרו לבית הספר
.להתראות
?שלום, אתה מר קרומבאך
.כן
.מר פינקל, פקיד ההוצאה לפועל
מוניתי על ידי מר במברסקי .לתבוע אותך במעשה ניאוף
.אני מבקש ממך לתת לי להיכנס - .לא -
.אני מוציא לפועל צו בית משפט, אדוני .אל תכריח אותי להתקשר למשטרה
...אם יורשה לי
?יום טוב, את גברת במברסקי
.כן
תסלח לי, אבל אני מאשים אותך .עכשיו במעשה ניאוף
.זה מאוד פשוט
האם את מודה שבילית את ?הלילה עם מר קרומבאך
.כן
טוב מאוד, האם אוכל לראות ?את תעודת הזהות שלך
.גם שלך, אדוני
.תודה
.שב בבקשה
.הנה צו בית המשפט, לעיונך
.שמונה שנים מאוחר יותר, 1982
?זה לא קצת קטן בשביל ארכיון
,בכלל לא, ברגע שיבנו פה מדפים .זה יהיה בסדר
.ומוטב שנתחיל קודם בעיצוב
מר במברסקי יעבור .למשרד רק בסוף אוגוסט
.אין בעיה, נהיה מוכנים
.כל עוד אנחנו מזמינים את הצבעים
,אני עדיין לא בטוח לגבי הצבע .אזדקק לעצה שלך
.תודה לכם, נראה אתכם בשבוע הבא
.אתקשר אליכם כשמר במברסקי יחליט
.נכון מאוד
.להתראות
...ובכן, מר במברסקי, הצבעים שלך
אני עדיין מהסס בין הצבע הזהבהב הזה
.לבין צבע הזהב הכהה יותר
.המזכיר לי את החופים של אסילה
הילדים נוסעים לאמא שלהם בגרמניה
.אז חשבתי שמגיע לנו קצת הפסקה
.כן
.אל תשתזפו סתם בשמש, תעשו ספורט
.ותנסו ליהנות בכל יום
אני לא חושב שתצטרכו להפעיל שם .הרבה את המוח שלכם
.זו החופשה שלכם, אז שיהיה לכם כיף
.להתראות, בן
.ביי, אבא
.שתהיה לך חופשה נעימה - .גם לך -
...היי, אני אהיה המלווה שלכם
.אני אגש
?כן
.כן, רק רגע
.זוהי דני
?כן
?מה
?מה קרה
?מה קרה, אנדרה
?מה קרה
.היא ביקשה ממני להעיר אותה מוקדם
אבל כשנכנסתי לחדר
.היא לא הגיבה
.ראיתי שהיא מחוסרת הכרה
.ניסיתי הכל כדי להחיות אותה
.בהתחלה, עיסוי לב
.ואז, זריקות כדי לעורר את הלב שלה
.אבל זה היה מאוחר מידי
.בכנות, ניסיתי הכול
?אבל ממה היא מתה
.אני לא יודע
.אולי מכת שמש
.היה חם מאוד באותו יום
.וקלינקה בילתה כל היום בבריכה
.כן זה נכון
.היא הרגישה לא טוב אחרי הבריכה
.היא התעוררה במשך הלילה
היא אמרה לי שיש לה כאב ראש
.וביקשה ממני גלולת שינה
.נתתי לה אחת
.הזכרת גם את תאונת הדרכים
.כן זה אפשרי
אפילו שנים לאחר מכן, ההשלכות .יכולות להיות קטלניות
.אבל הנתיחה תראה זאת
?נתיחה שלאחר המוות
.זהו הליך סטנדרטי במקרים שכאלה
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
?את חושבת שהיא לקחה סמים
?קלינקה
...אני לא יודעת
?לא, אני לא חושבת ככה, למה
.אולי היא לקחה מנת יתר
.עדיין לא קיבלתי את תוצאת הנתיחה
.היית צריך לקבל
?מתי שלחת
.אני לא זוכרת .כששאלת אותי
?שלחת לכאן, או למשרד
.אמרתי לך, אני לא זוכרת
.ובכן, תעשי זאת שוב
.תשלחי לי עותק רשום היום לבית ?את מבינה
.הנה לך - .תודה -
.'להתראות, ז'ורז
- דו"ח הנתיחה בגרמנית -
.שלום, מר במברסקי
תודה על עזרתך, יכולת לשלוח אלי .את התרגום בדואר
.לא, רציתי לדבר איתך באופן אישי
?יש בעיה
.אני לא רופא
...אני פשוט תרגמתי את זה
.בוא, תן לי להסביר לך
,היא שוכבת פרקדן, על השולחן"
גופתה של קלינקה במברסקי .לבושה בשמלת לילה
.הבגדים שלה נחתכים ומוסרים
על האמה הימנית
.יש קריש דם, ומתחתיו יש סימן של זריקה
,על פי הצהרת אביה החורג
הוא הזריק לה קובלט-פרלסיט בערב הקודם
.לאחר שאמרה שהיא השתזפה
יחד עם זאת השימוש בחומרים פרוגינוסיים
לשיפור אפקט השיזוף היא שיטה
.שאינה יכולה לספק את המטרה הזאת
,יתר על כן
ד"ר קרומבאך גם אמר כי למחרת בבוקר
,הוא הזריק לה קוראמין
נובודיגל ואיזופטין
.בניסיון להחיות אותה
השימוש בסמים אלה נראה מוזר ותימהוני
בהתחשב בכך שהמוות התרחש
.בין 3 ל -4 לפנות בוקר
.אנחנו מסירים את תחתוניה
מפשקים את רגליה ומאבחנים
בקרע של סנטימטר אחד בשפה הימנית של ערוותה
.כשהיא קצת מדממת
בפתח הנרתיק
אנו מבחינים בחומר שמנוני בעל ריח מריר
.בצבע לבנבן או אפור-ירוק
לאור הנתיחה הזו
איננו יכולים לקבוע "...סיבה ברורה למוות
הניתוח הזה נעשה בשיטה הנקראת .טכניקת וירשו
,שהיא למעשה טכניקת גון
.שפותחה ע"י לואיס אורסיי
זהו למעשה שלב אחר שלב ...בטכניקת אביסארשן
!זה מדהים
?מה - .הנתיחה הזו -
אצל בנות בגיל הזה
הדבר הראשון שיש לבדוק .הוא פעילות מינית
.הם לא עשו זאת
?למה לא - .אני לא יודע -
ללא ניתוח נוסף של הדגימות מגרמניה
.אנחנו לא יכולים לומר בוודאות
.רק אמור לי את דעתך הכנה
.מאחר ואתה מתעקש, אעשה זאת
מבחינתי היה אקט מיני
אשר עשוי להיות קשור .למותה של הבת שלך
?ומה היית מציע לעשות
?רוצה את עצתי, מר במברסקי
,אתה רוצה לדעת את האמת .אבל האמת בלתי נסבלת
.אני מציע, לשרוף את המסמך ולשכוח אותו
.זה רק יגרום לך כאב
.לינדאו, גרמניה
?מה אתה עושה פה - .אנחנו צריכים לדבר -
.בואי
האם ידעת שהנתיחה הייתה ?חלק מחקירת המשטרה
.לא
?לא קראת את זה
.אני לא יכולה, אנדרה
...תרגמתי את זה
!זה ממש מרשיע
?מה זה - .רשלנות גרידא -
מה הייתה למשל הזרקת הברזל הזאת
?שקרומבאך נתן לה בלילה שהיא מתה
שום דבר, זה היה רק כדי .להוסיף לה שיזוף יפה
?באת לספר לי את זה
...לא, הם מצאו
.חומר לבנבן בנרתיק שלה
.קרוב לוודאי שקלינקה נאנסה
?מה
?על ידי מי .היא הייתה בבית כל הערב
...אנדרי ?מה מביא אותך לכאן
?למה היית נוכח בנתיחה שלאחר המוות
?סליחה
הדו"ח מציין כי היית נוכח .בנתיחה שלאחר המוות
...אני רופא, רציתי לוודא
והניסיון הנואש שלך ?להחיות אותה באותו בוקר
,אמרתי לך
...ניסיתי הכל
כל מה שעשית היה מגוחך
!זה כתוב בדו"ח
כן, זה נכון, אתה צודק
.נבהלתי
?שקרן, מה עשית לה
!הוא לא עשה כלום
קלינקה הייתה בשבילי כמו בת
.לעולם לא אפגע בה
.אני לא מאמין לך
.יום אחד אדע מה עשית לבתי
שכרתי כאן עורך דין בגרמניה .כדי לפתוח מחדש את החקירה
:ואת, תדעי לך
פייר לעולם לא ידרוך !כאן שוב, לעולם לא
...שנה מאוחר יותר
.בית המשפט המרכזי של מינכן, 1983
מר במברסקי מבקש
ניתוח מעמיק יותר של איברי המין
.כדי לקבוע אם היה אונס או לא
אם חוקר המוות לא עשה זאת
זה פשוט מדהים
שבמקרה של מוות בלתי מוסבר כמו זה
.לא נפתחה חקירה ראויה לשמה
אנו מבקשים מכם לבטל מיד
את החלטת בית המשפט של קמפטן לסגור את התיק
ולהתחיל בחקירה שעוקבת אחרי כל כוון אפשרי
,לרבות אונס או רצח אפשרי
.אשר מעולם לא נלקח בחשבון
,אני מצטער
.המקרה שלכם חסר חומר
אתה הוא זה שחסר חומר !על-ידי הגנה על רוצח
!זה מביש
?אז מה תעשו עכשיו
.התובע היה ברור מאוד
מקרה זה נסגר באופן .סופי, ללא ערעור
.אין עוד דבר שאני יכול לעשות
.מלבד התנצלות כנה שלי
אני נשאר לרשותך, תתקשר .אלי אם יהיה צורך
.הייה שלום
גבירותיי ורבותיי, פושע" ."חי כאן בלינדאו
.ד"ר דיטר קרומבאך
,ביום שישי, 9 ביולי 1982 הוא הרג בביתו
.את בתי הנפלאה קלינקה
למרות הראיות המטרידות
.אקט מיני מעולם לא הוזכר
מדוע סגרו בתי המשפט הגרמניים ?פעמיים את המקרה הזה
?מי זה המושך בחוטים עבור ד"ר קרומבאך
אני דורש בפומבי שהצדק ייעשה
והסיבה המדויקת למותה .של בתי תיחשף
."יש להעניש את רוצחה של קלינקה"
.אוקיי, אני דואג לשחרור שלך
אבל אתה מואשם בהפרעה ,ציבורית, עלבונות
.זלזול בבית המשפט ובהשמצת קרומבאך
מושלם, אנחנו יכולים עכשיו לפתוח מחדש .את המקרה
אני מציע לך לעזוב את גרמניה
.ולעולם לא לדרוך כאן שוב
.ברצינות
.שלום, מר במברסקי
?היי, ויולן, מה שלומך
.אם יש לך זמן, יש לי עבודה בשבילך
.שלחי את החוברות לכל תושבי האזור
.הכתובות נמצאות במדריך
?לכולם
.כן, לכולם
התעמקתי בחוק סדר הדין הפלילי
וראיתי שאפשר לפנות לבג"ץ
.על פשעים נגד צרפתים בחו"ל
אני רוצה לתבוע את קרומבך על אונס ורצח בכוונה תחילה
.ולהפקיד בידך את התיק
?למה אני
כי אני יודע שתיקים בינלאומיים .אינם מבהילים אותך
,מר במברסקי
כפי שהסברתי לך בטלפון
.אני עורך דין מסוג משונה
אני עובד לבד, בלי .שותפים, ואפילו ללא עוזר
.אני אעזור לך, אני רק זקוק לעצותיך
.אפילו ניסחתי כבר תלונה
...מר במברסקי - ...בבקשה -
תעזור לי, כך שהרצח .של בתי לא יישכח
בבית המשפט של פריס, 1985
כפי שאתה יודע, מר קרומבאך סירב לשתף פעולה עם הרשויות בצרפת
.אבל הסכים לחקירה של שופט גרמני
?ואז
בסופו של דבר, הוא מסרב לשתף פעולה
.ועומד על זכותו לשתוק
!נהדר, שנה שלמה של הליך בשביל זה
בעוד ששתיקתו של קרומבאך מובנת
אני לא מבינה למה אמא של .קלינקה מסרבת גם היא להעיד
,איך אתה מסביר את הגישה שלה
?את שתיקתה בנוגע לפן האפל של קרומבך
לצערי, מעולם לא היה לי איתה .דיון רציונאלי בנושא
,כבודך, כדי להתקדם אנחנו חושבים
.שעלינו להמחיש את הראיות
אחד האמצעים העומד לרשותנו הוא
להראות שקלינקה .עברה התעללות מינית
חשיפת גופתה של :קלינקה במברסקי
,על פלג גופה העליון
ישנו חתך, סימן לנתיחה .שלאחר המוות
.בדיקת חלל האגן והפרינום
אנו מציינים כי איברי :המין החיצוניים הוסרו
,חלל האגן ריק
.ללא שאריות
כל איברי המין החיצוניים והפנימיים
.נעלמו לחלוטין
.איברי המין חסרים
.אני בטוח שקרומבאך עשה זאת
.הוא היה שם בנתיחה שלאחר המוות
הוא הצליח למחוק את !כל עקבות האונס שלו
- 1987 -
...שלום
אני מחליף את השופטת הקודמת .שנמצאת בחופשת לידה
.חדשות טובות
לבסוף קיבלתי את הסכמת בית המשפט בקמפטן
לשלוח לנו את כל הדגימות .מהנתיחה הראשונה
?אבל מתי
.אני לא יכול לומר. בקרוב אני מקווה
וכאשר נקבל אותם אני .אבקש בדיקות חדשות
.שנה לאחר מכן, 1988
הבדיקות החדשות שהוזמנו על ידי קודמי
נותנים לנו תמונה ברורה יותר
.של מה שקרה בליל ה- 10 ביולי 1982
קרוב לוודאי שקלינקה מתה
.מתסמונת מנדלסון
,משמעות הדבר היא
ששסתום הגרון, המונע מהמזון ,לחדור לדרכי הנשימה
לא עבד
.והיא נחנקה מהקיא שלה
מה שיכול לקרות רק בתרדמת .עמוקה, או בהלם אלים
זה מצביע על כך
שהבת שלך נפלה לתוך .תרדמת בגלל הזריקה
הבעיה שאיננו יכולים .לדעת מה הייתה הזריקה הזאת
- 1990-
?פייר, היה לך סוף שבוע טוב - .לא רע -
,אתה רואה הרבה את אמא ?בכל פעם שהיא מגיעה מגרמניה
.אני לא יודע, היא לא אומרת לי
?הם נפרדו
.יש לי עבודה להכין, אני מתחיל מוקדם
.אני צריך לדעת, פייר, זה חשוב
?היא חזרה לצרפת ?גרה אצל גראן, החברה שלה
.אין לי מושג
?למה שלא תשאל אותה בעצמך
,תפתור בעצמך את הבעיות שלך .נמאס לי משניכם
!פייר
!תקפוץ לי
,אם כפי שאתה אומר שכל הסימנים מצביעים על
...אשמתו של מר קרומבאך
?מה מונע ממך להביא אותו לדין
אתה בטוח שאמא של קלינקה ?מתגוררת בכתובת הזאת
.כן, אני בטוח
.יום טוב אדוני
.שב, בבקשה
כפי שאתם יודעים, מר במברסקי להוט להבהיר
את נסיבות מותה של בתך
ואנחנו רוצים לשמוע אותך .עונה על השאלות שלו
.קדימה, מר במברסקי
,כן, אני רוצה לדעת למה
,כאשר קלינקה מתה
קרומבאך ואת נמנעתם בזהירות מלספר לי
?על הזרקת הברזל שהוא נתן לה
.זה לא נכון
כשאנדרה בא לראות .את גופתה דיטר סיפר לו
.לא, הוא מעולם לא הזכיר את זה
למדתי את זה לראשונה .מהדו"ח שלאחר המוות
,למה סירבת, כמו מר קרומבאך
?להיחקר על ידי השלטונות הצרפתיים
.דיטר אמר לי שעורך דינו יעץ לו זאת
זה נראה מוזר
כאשר אמא מעכבת חקירת .מותה של הבת שלה
סירבתי לענות
משום שלא יכולתי לשאת עוד את החולניות של בעלי לשעבר
עם האשמותיו המרושעות !על אונס ורצח
.תהיי כנה ?האם קרומבאך איים עליך
מעולם לא הרגשתי מאוימת .על ידי מישהו חוץ ממך
?אז למה נפרדתם
עזבתי אותו מסיבות שאינן קשורות במותה של בתי
.זה נוגע לי בלבד
.יש לי אמון מלא בו
כל העסק הזה
נובע רק מהרצון שלך לנקום בדיטר
.על גניבת אשתך
!אתה מדמיין דברים
.לא, אני לא מדמיין דברים
!אני בטוח
?מה מביא אותך לכאן
?אפשר להזמין אותך לארוחת ערב, גברתי
.בשמחה
.להתראות מחר
!איזה רעיון נחמד
,זה לא יום ההולדת שלי ?אז על מה חוגגים
.קחי - ?מה זה -
.אני לא מאמינה
"...הפנייה לבית המשפט הפלילי"
...דיטר קרומבך
."מואשם ברצח בכוונה תחילה"
?מתי המשפט
.הוא ינסה למשוך את זה
הוא כבר ערער, אבל .הוא יועמד לדין
?ואם הוא מסרב - .יערך משפט בהיעדרו -
ואם יורשע, על גרמניה לכבד .את צו המעצר הבינלאומי
.כל הכבוד, זה מדהים
אני מעריצה את הנחישות .שלך, רבים היו מוותרים
!לחיינו
!כולם לקום
,בית המשפט מתחיל עכשיו בדיון .אבקשכם לשבת
ההליכים נגד מר קרומבך, דיטר
...נולד ב -5 במאי 1935 בדרזדן
ומה הסיבה, אם לא כדי ,להסוות את סיבת המוות
,עשה, ד"ר קרומבאך
.ניסיונות מבישים להחייאתה של המנוחה
התובע הכללי מבקש מבית המשפט לגזור על דיטר קרומבאך
באשמת רצח בכוונה תחילה של ,הגברת קלינקה במברסקי
.עד 30 שנות מאסר
בית המשפט הפלילי בפריז דן את דיטר קרומבאך
.עד 15 שנות מאסר
?מדוע הם הפחיתו את עונשו בחצי
.כן, היה צריך לפסוק לו 30 שנה
אבל אני חושב שאתה מתעלם מהלחץ העצום שהגרמנים הפעילו
.על בית המשפט הצרפתי
במהלך פסק הדין, אפילו .חששתי שהוא יזוכה
,בכל הכנות
.אתה צריך להרגיש מרוצה
,אל תשכח
זה לקח 13 שנים של .עקשנות להגיע עד הלום
.אז היום זה יום של ניצחון
.תבטיח לי שתחגוג את היום הזה
.הנה, תן את זה לסבא שלך
...ואני אקח את אלה
.הנה לך, אמא
...קחי מותק
אז מה הסיפור עם ?הממזר הזה קרומבאך
עורך הדין שלי הגיש בקשה להחיל עליו את הרשעתו בגרמניה
.אבל זה חסר כל סיכוי
.שב שם, אבא
.תודה
...תשמע, אנדרה
...אל תיקח את זה לא טוב
?אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן להפסיק
!עשית כל מה שאפשר מבחינה אנושית
?והכול בשביל מה
.הבאת להרשעתו
.הוא חי חיים נורמליים
שמעתי שיש לו אפילו .ילד עם אישה צעירה
,הגיע הזמן שתחשוב גם על עצמך
...וגם על
.ססיל
אתה תתעורר יום אחד .ותגלה שזה כבר מאוחר
!בואו לרקוד
!קדימה
...תראה איך הזמן רץ
ובדבר אחד אני בטוח
שהמקרה של קלינקה
.כבר לא יטריד אותך יותר
.תראה את מפלי אקצ'ור - .נראים יפה
?נוכל לנסוע לשם מחר
.בטח
שלום אנדרה, מצטער להפריע לך, אבל שמעתי
שהצו הבינלאומי להסגרת .קרומבאך עדיין בהמתנה
?מה מעקב אותו
.פוליטיקה ברמה גבוהה
גרמניה הודפת את הלחץ
וצרפת רוצה למנוע .תקרית דיפלומטית
.אז תכתוב שוב למשרד המשפטים
?לא, לא. כדי לקבל שוב אותה תשובה .לא תודה
?אז מה אנחנו עושים
.יש לי רעיון קטן
אבל תצטרך לחזור .דחוף לפריז
".פשע ללא עונש"
"?למה צרפת מגינה על רוצח של בת 14"
!מהלך קטן ונחמד, כל הכבוד
ואני שמח לומר שקיבלתי אישור
להעביר את צו המעצר לקרומבאך
.דרך האינטרפול
?אבל מה זה כבר משנה
אתם יודעים טוב מאוד
.שהגרמנים לעולם לא יסגירו אותו
.סליחה
?כן
.שיחה בשבילך מגרמניה
.אוקיי, אני אקבל אותה בחוץ
.מצטער, אני מיד חוזר
.תודה
?מר במברסקי
.מדבר
.אני עיתונאית מהיומון לינדאו
נפגשנו
.לפני כ -15 שנה, באת עם חוברות
.כן, אני זוכר היטב
?האם אוכל לשאול אותך כמה שאלות
?לגבי מה
.אני כותבת מאמר על ד"ר קרומבאך
!בטח. כמה זמן שתרצי
?מצטערת? לא שמעת
?שמעתי מה
.קרומבאך נעצר
על אונס אחד המטופלים .שלו, ילדה בת 16
.אתה לא צריך ללכת לשם
?מה אם יעצרו אותך .עדיין יש נגדך הרשעה
...לא, זה כבר סיפור ישן
.אני אשמור על פרופיל נמוך, אני מבטיח
.כן בטח
?אז, הנה הכל מתחיל מחדש
.אינני יכול שלא ללכת
.אני יודעת
קמפטן, גרמניה 1997
?מה קורה כאן
.קבוצת לחץ של נשים, הן זועמות
?למה
לטענתן, גם הן הוטרדו מינית על ידי קרומבאך
.אך בית המשפט סירב לשמוע את עדותן
.כולם לקום
.בית המשפט מתחיל עכשיו בדיון
?מה האיש הזה עושה כאן
.הוא מסוכן
!בבקשה, עצרו אותו
.הוא בא לכאן להרוג אותי
.הוא חמוש, הוא רוצה להרוג אותי
.הוא משוגע
הוא שילם לילדה הזאת
.לומר שאנסתי אותה
.זה מטורף
!תעשו משהו
.בדוק אם הוא חמוש
.אני מבטיח לך, הוא לא חמוש
.בבקשה, בוא אחרי
,עלמה
את יכולה לספר לנו על הביקור שלך
...אצל ד"ר קרומבך
?ב -11 בפברואר 1997
.הכל התחיל כמה ימים לפני כן
הלכתי להתייעץ עם ד"ר .קרומבך על כאבי בטן
זה לא היה משהו רציני, אבל הייתי .צריכה לחזור לבדיקת אנדוסקופיה
.פחדתי מאוד לפני כן
:אבל ד"ר קרומבאך אמר
."אל תפחדי, אתן לך זריקה"
.והוא עשה זאת
.מה שקרה אח"כ נמחק מזיכרוני
,לאחר שהתעוררתי
.לא יכולתי לזוז
,פתאום
.ד"ר קרומבאך נכנס לחדר
.סגר את הדלת וניגש אלי
.הוא אמר משהו
.ואז נשק לי
.הוא החל ללטף את שדי
.הוא אנס אותי
,זה באמת כאב
.אבל לא יכולתי להגן על עצמי
,הנאשם, ד"ר דיטר קרומבאך
מואשם בהתעללות מינית ,באדם חסר אונים
.נידון למאסר של שנתיים
אבל מאחר שהנאשם הודה באשמה
,וויתר על זכותו להמשיך ולעסוק במקצועו
.גזר הדין שלו מושהה
.המשך הדיון נדחה
?מה אתה רוצה - .לדבר -
?על מה
?את יודעת מה קרה בגרמניה
קרומבאך הזה אנס ילדה .בת 16 לאחר הזרקה
?זה מזכיר לך משהו
.דיטר מעולם לא היה צריך לאנוס אף אחת .הוא רודף שמלות
.את כל אלה שחשק בהן, הוא קיבל .בהסכמתן ומתוך אהבה
?כמו עם קלינקה
.מספיק עם זה
!פקחי את עינייך
.תמיד באותה שיטה, זריקות ואונס
.הוא סוטה
למה הוא נותן זריקות ?ברזל רק לבנות
?למה אף פעם לא לפייר
ברגע שהוא התרגל לזה, הוא .התחיל להזריק לכל מי שהוא רוצה
...הנה זה מתחיל, אתה שוב משתגע
.תראה מה שהפכת להיות, פרנואיד זקן
.קלינקה מתה משום שזמנה הגיע
,זה כואב מספיק כפי שזה .בלי הטרוף המטורף שלך
.היה לי מספיק איתך. לך עכשיו
.פשוט לך
!תסתלק
?איך את יכולה לחיות בשקר שכזה, דני
.את רואה? לינדאו כאן
,וזה אגם קונסטנס, גובלת בשווייץ
.אוסטריה וגרמניה
קרומבאך אינו יכול ,יותר לעסוק ברפואה בגרמניה
כך שכדי למצוא עבודה הוא חייב .לחצות את הגבולות האלה
?ואז
ואז, אני עומד לבקר בכל אחת מעמדות הגבול
ולשאול אם הם קיבלו .את צו המעצר הבינלאומי נגדו
?בכולם
.בכולם
...יש צו בינלאומי למעצר נגדו
.לפקוח עין בבקשה
!היי, אני בבית
?ססיל
.אוסטריה, 1998
?מר קרומבאך
.כן
?אתה יכול להתלוות אלינו, בבקשה
?בשביל מה
.נסביר
!הם עצרו אותו .באוסטריה
.הודעתי לתובע, הם יסגירו אותו
!הם עצרו אותו
.זה מעולה
.את רואה? עכשיו הכל נגמר
?את לא חוזרת
.לעולם לא תוותר
.אני מבטיח, אני מבטיח
...חשבתי ש
.שלמרות הכל, יהיה לנו ילד...
.אני כבר בת 40, אני צריכה לדעת
?אנחנו יכולים לעשות זאת, יום אחד
.את לא יכולה לבקש זאת ממני
.את יודעת שזה בלתי אפשרי
.את לא יכולה לבקש את זה
,המנהל נמצא בפגישה, אבל בדקתי
.צו ההסגרה נשלח לאוסטריה
...תקשיבי, גברתי .שליחת פקס אינה מספיקה
אני צריך לפגוש את המנהל
כדי לראות איך הוא .מתכוון לטפל בבקשת ההסגרה
.משרד המשפטים, פריז
.יום טוב, רבותי
...מר במברסקי
.אני מבטיח לכם שזה הוגש כראוי
.אנחנו מחכים לשמוע מהאוסטרים
במקום לחכות, אני מקווה שתתחילו ללחוץ עליהם
כפי שאני בטוח שהגרמנים .כבר עושים
?כן
.תודה
.ממשרד החוץ
.האוסטרים נכנעו לגרמנים
.הם שחררו את קרומבאך
זה מקומם, אתה חייב !לפעול ללא דיחוי
!זוהי הפרה בוטה של כללי ההסגרה
.האוסטרים חייבים למסור את קרומבאך
גברתי השרה, אני כותב לך שוב"
על המקרה השערורייתי" .שבו נרצחה בתי, קלינקה
כשסוף סוף הצלחנו לעצור את" ..."ד"ר קרומבאך באוסטריה
,אדוני ראש ממשלת אוסטריה"
אני רוצה להביע את" שאת נפשי מהפרשה הזאת
שבה אוסטריה זלזלה" ..."בהתחיבותיה הבינלאומיות
,אדוני נשיא צרפת"
אני מבקש ממך להורות לשרי הממשלה" לדרוש את הסגרתו
של ד"ר קרומבאך תוך שימוש" ..."בכל האמצעים האפשריים
.ובכן, אם זה ככה, בוא נתחיל שוב
?אתה רוצה עוד
!יש לך את זה
"...אדון נכבד"
ברור, שמר במברסקי " "...נפל על כל הראש
!כן, זה נכון
"...מר במברסקי, אינו אדם יציב"
...זהו זה
.יש לי אותם עכשיו
ביקשתי את תיק קרומבאך
.מבית הדין האירופי לזכויות האדם
.קראתי אותו והוא ממש מדהים :לדוגמה
עורכי הדין של קרומבאך מודים שקיבלו
הבטחות מהתובע הכללי של פריז
.שגזר הדין יהיה קל במיוחד
האם זו לא קנוניה בין ...צרפת לגרמניה
,ויש עוד דוגמאות רבות
שלא לדבר על אי-מיילים בין השופטים
.שבהם נכתב שאני פרנואיד ומשוגע
...מבחינתם, זה ברור ש
"...מר במברסקי נפל על כל הראש"
הוא שלח לנו דו"ח עב כרס" ,על קרומבאך
שיכול לרפד את כל ארונות המטבח "של הקנצלר
.זה פוגע .תתבע אותם -
?את מי - .כולם -
את השופטים הללו שמחוסר כשירות או פחדנות
.מעכבים את מהלך הצדק
למה לא לתבוע את שר המשפטים ?על כישלון השירות הציבורי
.אתה יכול לקבל פיצוי הגון
,לעזאזל עם הכסף
,אני רוצה שייקחו אחריות
.לתבוע אותם על חוסר עשיית צדק ושחיתות
...אנדרה, אני תמיד תמכתי בצד שלך
?ועכשיו כבר לא
.אני מכיר אותם בפנים
.הם לעולם לא יתכחשו לאחד משלהם
גם אם הצדק איתך
.תביעה כזו לא תצליח לעולם
,אל תכעס עליי
.אבל אין לי שום רצון להילחם בהם
.אני מצטער
.לא טיפלתי כראוי בקלינקה
.הייתי תמים וטיפש
לא הייתי צריך לתת אמון .בצדק הצרפתי
,הייתי צריך לנסוע לאוסטריה .לשכור עורך דין ולהיאבק משם
.אני מצטערת
...אל תדאגי
דיברתי עם קולביו, הוא .יעסיק אותך באותם תנאים
אבל היחסים בינינו לא יחזרו להיות .אותו הדבר
ראית אותי, אני לא יכול להתמקד בעבודה שלי
,וגם לא בפרשה הזאת .אני נכשל בשניהם
אני כבר מתקרב ליישורת האחרונה
.אין יותר מקום לשגיאות
?אבל על מה תחיה
.אני אצא לפרישה מוקדמת
.אני אסתדר, אל תדאגי
.בוואריה, גרמניה, 2006
?אדון קרומבאך עדיין גר פה - .לא, כבר לא -
?מכירה אדם בשם קרומבאך - .אני מצטערת -
.אני לא יודעת איפה הוא גר
.הוא כבר לא עובד כאן יותר
כרגע הוא עובד במרפאה .ציבורית בגוטנטאך
צר לי לאכזב אותך, אבל
לא ידענו שד"ר קרומבאך .אינו רשאי לעסוק בפרקטיקה רפואית
.לא יכולנו להימנע מלהסגיר אותו למשטרה
?למשטרה
.ד"ר קרומבאך נעצר
.אחד המטופלים שלו זיהה אותו
?ואתה יודע היכן הוא עכשיו
.הוא בכלא
.כלא קמפטן, 2008
...אבא
.כמה טוב לראות אותך
?אתה בסדר
?מה אתה רוצה עכשיו
?אתה מפחד, אה
...עזוב את ההיסטריה הזאת
.הטירוף הזה
.אני לעולם לא אעזוב
!לעולם לא
,מיהרתי לחלון
הבטתי החוצה לרחוב
...וראיתי שלושה אנשים
.ערב טוב, בדיקה שגרתית
.בקרת גבולות
.כן המשך
?צבע
?סוג
!עצור את המכונית הזאת
?במברסקי שלח אותך
?מה תעשו לי
.אל תאמינו למה שהוא אומר לכם
.זה לא נכון. הוא משקר
?מה אתה עושה
.אני חף מפשע
.תאמינו לי
.אני מתחנן
.תנו לי ללכת
.אני מתחנן
.משטרה
בצד התעלה, תמצאו אדם המבוקש .על ידי השלטונות הצרפתיים
.שמו דיטר קרומבאך, הוא גרמני
הוא אנס ורצח נערה .צעירה לפני 27 שנה
.אני חוזר: דיטר קרומבאך
.ליד התעלה במילוז
?הלו
.בוריס מדבר
.זה נעשה
?איפה אתה
.במילוז
.אוקיי, אני בדרך
!משטרה
!ידיים למעלה
!צאו מהמכונית
!החוצה
!על הקרקע
!פנים למטה
.במברסקי, בוא נלך
.לאן הוא הולך - .לבית חולים -
!תביאו אותו לפני שופט .יש נגדו צו מעצר
.עכשיו אותך נביא לפני שופט
.תודה
.שלום, אנדרה
?שלום פרנסואה, מה אתה עושה כאן
,כששמעתי את החדשות .לקחתי את המטוס הראשון
.אז אתה באמת משוגע
.שוחחתי עם התובע הכללי
.קרומבאך הועבר לבית חולים בפריס
.הוא יופיע לפני שופט מעצר
שיחליט אם לשחרר .אותו או להשאירו בכלוא
?הוא אמר לך את זה
.בדיוק כך
?הטלפון שלך
?סליחה
תתקשר לתובע, הוא לא יענה .אם ישמע שזה אני
.משרדו של התובע
,זה שוב פרנסואה גיבולט .אבקש לדבר עם התובע הכללי
.המתן בבקשה
.תודה לך גברתי
.אדוני התובע, מדבר אנדרה במברסקי
.אני אדבר בקצרה, אז בבקשה תקשיב
...אין לי זמן
.לא, אתה תקשיב לי
חוק סדר הדין הפלילי .ברור לחלוטין
אתה לא יכול להפנות אותו ,לשופט המעצר
.קרומבאך נמצא תחת צו מעצר
חובתך לעצור אותו עד .שיישפט על ידי בית משפט פלילי
אם הוא ישוחרר מחר, אני .אראה אותך כאחראי לכך
?האם זה ברור - .בהחלט -
.טוב מאוד, שלום, אדוני
,אני לא יודע למה אני כאן .אתה כבר לא צריך אותי
...מלבד
?זוכר את התרגיל הקטן שלנו
.לך אתה לדבר איתם
.הם אוהבים את הסיפורים שלך
?אתה מודה בחטיפה של ד"ר קרומבאך
.כן, הייתי מאחורי החטיפה שלו
אני לוקח על עצמי את מלוא האחריות
ואני מודה לחוטפים על שעשו את העבודה
.של מערכת המשפט הצרפתית
האם ידעת שנגד דיטר קרומבאך הוגש ?כתב אישום בגרמניה בשנת 1997
.כן
האם זה שינה את דעתך ?על מותה של קלינקה
.לא
.הוא מעולם לא היה עושה את זה לקלינקה
.אני מוכנה להישבע על כך בחיי
,זאת העדות של שתי אחיות, קטינות
.שפגשו את מר קרומבך לאחר שנפרדתם
.הוא לקח אותם לאנגליה
כשהגענו למלון"
.הוא אמר לנו שאנחנו צריכות הזרקת ברזל"
.אחר כך התעלפתי"
,באופן מוזר" .גם אחותי בחדר הסמוך התעלפה
כשהתעוררתי, הוא היה" .מאחורי, בלי מכנסיים
אני לא יודעת מה הוא עשה לנו" ".בזמן שהיינו מחוסרי הכרה
השכנה שאיתה הוא ניהל רומן .באה גם כן להעיד
.כדי להרדים אותך
והם עשו סקס בחדר המגורים
.בזמן שישנת בקומה למעלה
לאור העדויות האלה
האם מר קרומבאך נתן לקלינקה ?גלולת שינה בלילה שבו מתה
?וגם לך
?הלו
.פרנסואה גיבולט מדבר
?כן, יש משהו חדש
.כן, חדשות מצוינות
.קרומבאך נמצא במעצר
הוא יישלח לבסוף למשפט .בבית הדין הפלילי
?אתה מאמין, אנדרה
.זה לקח כמעט 30 שנה
.תודה לך, פרנסואה
...הנה
שמרתי על ההבטחה שלי .לא לוותר לעולם
.את הקרב הזה, אני נלחמתי עבורך
,ולמרות הקשיים, שנות ההקרבה
.אין לי חרטות
.היום תהיי בת ארבעים וארבע
.אני מתגעגע אלייך
בשנת 2012 נידון דיטר קרומבאך ל- 15 שנות מאסר
.על הריגה בשוגג
.האשמה באונס נדחתה
מאחר שהערעור נדחה על ידי בית המשפט העליון
הוא הגיש ערעור נגד צרפת
לפני בית המשפט האירופי .לזכויות האדם
אנדרה במברסקי נידון לעונש .מאסר על תנאי למשך שנה
- .תרגום וסנכרון: ברוך ב -